Dokter Kang, apa kau baik-baik saja?
Dokter juga manusia.
Kami juga bisa terjangkit MERS
Kalau kita tidak beruntung, kita bisa mati karenanya, apa kau tahu itu?
Dokter Kang.
Tuan Goo.
Bawakan masker N95 dan pakaian pengaman
- Aku akan masuk - Kau tidak bisa melakukan itu, Dokter Kim.
Kau adalah menara pengawas rumah sakit ini
Tolong pikirkan sekali lagi
Aku yang akan masuk
Aku yang akan masuk kesana
Aku akan masuk ke ruang UGD
Tolong ijinkan aku
Apa-apaan bocah ini?
Spesialis perawatan darurat seharusnya berada...
Di ruang UGD
Aku akan...
Masuk kesana
Tolong ijinkan aku
Dokter Kang.
Sadarlah, Dokter Kang.
Vitalnya 100 per 70, dan 120 detak permenit
Tapi suhu tubuhnya 39.8°C.
Dasar
Bagaimana dia bisa merawat pasien padahal dia sendiri sakit parah?
Apa yang harus kita lakukan, Suster Oh?
Berapa suhu tubuhnya?
Dokter Yoon.
Katakan padaku tentang vitalnya dan suhu tubuhnya lagi
100 per 70, 120 detak permenit, dan suhu tubuhnya 39.8°C.
Dokter Yoon.
Suntikan saline 200cc per jam...
Dan berikan dia penurun demam
Apa itu saja cukup?
Ini hanya syncope.
Dia menunjukkan gejala dehidrasi yang serius
Mari kita berikan cairan untuk sekarang
Dia akan merasa lebih baik setelah tidur nyenyak
Dimana pasien usus buntu?
Disebelah sana
Tapi, Dokter Yoon, tidak seharusnya berada disini, benarkan?
Kalau pasiennya dinyatakan terkena MERS,
Dia akan dikeluarkan dari tim operasinya Presdir Shin
Benarkah?
Sayang sekali, dia sudah bekerja sangat keras untuk itu
Tolong berbaring
Aku akan menekan perutmu
Kalau terjadi sesuatu,
Kau akan menyesali keputusanmu
Dan kau tidak apa-apa dengan itu?
Aku rasa aku akan baik-baik saja
Aku merasa seperti itu saat itu
Aku akan masuk
Aku ingin bersamanya
Aku ingin berada di sampingnya
Pada saat itu
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(Episode 14, Infeksi parasit)
- Tolong cepat. - Baik
Manajer Jang.
(Rumah Sakit Doldam)
Apa kita memiliki pasien yang diduga terjangkit MERS?
Mereka hanya diduga terjangkit MERS,
Tapi ruang UGD ditutup untuk sekarang
Kalau begitu, kenapa mereka belum memakai pakaian pelindung?
Yah...
Pakaiannya belum datang
Permisi
Apa ada orang di sini?
Permisi.
Halo, tuan
Siapa kau?
Bagaimana keadaan di UGD?
Pasien usus buntu kelihatannya tidak baik
Demam dan kondisi fisiknya bertambah buruk
Sepertinya dia juga mengalami radang selaput perut
Kapan kita bisa mengoperasinya?
Aku tidak akan melakukannya tanpa pakaian pelindung
Dimana pakaian pelindungnya?
Apa masih belum ada?
Dokter Kim.
Aku baru saja mendengar kabar dari pusat kesehatan
Mereka akan membawa pakaian pelindungnya sekitar 30 menit lagi
Dokter Song, apa kau dengar itu? Pakaiannya akan sampai 30 menit lagi
Bersiaplah untuk operasi sekarang
Apa aku akhirnya akan melihat Dokter Song melakukan operasi?
Kau akhirnya melakukan operasi untuk pertama kalinya di rumah sakit kami
- Selamat - Hentikan
Apa yang dilakukan Dokter Kang di ruang UGD?
Aku akan mempersiapkan operasi kalau begitu
Dokter Yoon.
Tolong jaga pasien untuk setengah jam kedepan
Segera setelah kita mendapatkan pakaian pelindungnya, Dokter Song akan melakukan operasinya
Baik
Berikan pasien propacetamol melalui infus...
- Dan berikan antibiotik - Ya, Dokter
Dokter Yoon, ini.
Permisi
(Ruang Pasien)
Kondisi Presdir Shin sudah meningkat
Demamnya sudah turun...
Dan paru-parunya terdengar bagus
Ada apa?
Apa kau datang kesini karena keinginanmu sendiri...
Ataukah Dokter Yoon yang menyuruhmu?
Apa maksudmu?
Aku penasaran bagaimana...
Dokter Yoon tahu kalau Dokter Kang pingsan
Mereka tidak memberitahu itu ke lantai dua
Dokter Kang pingsan di ruang UGD
Aku benar-benar tidak tahu
Aku disini karena Dokter Yoon yang menyuruhku
Maksudmu dia duluan yang menyuruhmu?
Ya, itu benar
Aku mengerti
Aigoo
Orang sibuk akhirnya muncul juga
Bagaimana perasaanmu sekarang?
Dokter wanita yang penuh semangat itu...
Menaruh ini dan itu padaku...
Dan aku merasa lebih baik sekarang
Dia baik dalam melakukan pekerjaannya
Dia akan menjadi asisten pertamaku...
Saat aku mengoperasimu
Benarkah?
Kalau begitu, kenapa orang lain menggantikannya?
Apa aku membuatnya marah?
Sebenarnya, kami punya masalah di rumah sakit, Presdir Shin.
Apa?
Permisi
Bolehkah aku...
Masuk ke dalam juga?
Tidak boleh, silahkan duduk dan menunggu di sini
Anakku masih kecil
Yang terbesar baru SMP
Orang-orang dari pusat kesehatan akan datang dan mengatasinya
Silahkan duduk dan menunggu
Tuan Goo.
Silahkan duduk dan menunggu
Apa kau mau ini? Kau pasti lapar
Terima kasih
Maafkan aku, Soo Jeong.
Bagaimana dengan tanda-tanda vitalnya?
Sekitar 90.
Suhu tubuhnya 35.8°C.
Lebih baik sejak diberikan infus, tapi masih tetap lambat
- Berikan selimut lagi pada pasien - Ya, Dokter
Apa pakaian pelindung belum datang?
Permisi
Kau tidak boleh melakukan ini
Biarkan aku masuk ke dalam
Anak-anakku ada di dalam sana
Tolong minggirlah
Tenanglah tuan
Lepaskan aku!
Tolong minggir
Kumohon, kumohon biarkan aku bersama dengan anak-anakku
Kau tidak boleh melakukannya Nyonya.
Ada aturan yang harus diikuti
Kumohon, kumohon biarkan aku bersama dengan mereka
Lepaskan aku!
Aku tidak mau mati di sini
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Tuan
Tidak ada yang akan mati di sini
Tidak ada yang terjadi
Ini bahkan belum dikonfirmasi apakah pasien itu terkena MERS
Tolong tenanglah
Dan bagaimana kalau benar-benar MERS?
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau begitu, kau tambah tidak boleh keluar dari sini
Kalau kau keluar dari ruangan ini tanpa solusi yang jelas,
Kau akan membahayakan orang lain lagi
Apakah itu yang kau inginkan?
Kalau kau membuat keributan sekali lagi,
Aku akan memberitahu kekasihmu apa yang kau lakukan...
Setelah dia sadar
Kau akan merasa malu
Dokter Yoon.
Pasien ini tekanan darahnya menurun
Soo Jeong. Soo Jeong.
Aku mengerti
Berapa lama diagnosa yang tepat dilakukan?
Sekitar 24 jam...
Sebelum kita bisa membuat diagnosa pendahuluan
Beritahu aku kapan itu terjadi
Lalu, aku akan meninggalkan rumah sakit...
Atau mencari rumah sakit baru untuk dirawat
Kau tidak takut kan, Presdir Shin?
Kenapa aku takut padahal ada kau?
MERS...
Bukan jenis penyakit yang bisa diatasi oleh dokter seperti aku
Penyakit itu memiliki tingkat kematian yang tinggi
Kalau aku memang harus mati,
Itu sudah terjadi 20 tahun yang lalu
Kenyataannya aku masih hidup dan baik-baik saja..
Pasti artinya aku tidak akan mati semudah itu
(Manajer Jang)
Teruskan pekerjaanmu
- Mereka pasti mencarimu. - Baiklah
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
20 tahun yang lalu?
Kapan kau akan memberitahu Dokter Kim?
Aku akan memberitahunya setelah operasinya selesai
Jangan katakan apa-apa sampai saat itu
- Apa kau mengerti? - Ya, aku mengerti
Maaf, kami terlambat menerima informasi
Tidak apa-apa
Berapa banyak pakaian pelindung yang kau bawa?
Ada 20 di pusat kesehatan
Kami membawanya semua
Baiklah
Dokter Song, Dokter Song
Aku bahkan tidak punya asisten, bagaimana aku bisa bekerja sendirian?
Dengan In Beom merawat Presdir Shin,
- Aku tidak bisa melakukan operasi sendirian - Jangan khawatirkan itu
Aku yang akan jadi asistenmu
- Kau akan jadi asisten? - Itu benar
(UGD)
Buka pintunya, perawat Park.
Dokter Nam.
Bagaimana anastesinya?
Baik, kau bisa mulai
Hei
- Berhentilah menggetar - Apa yang kau bicarakan?
Pisau bedah
Apa kau tidak akan memulainya?
Ini dia
Demamnya sudah turun
Ya
Dokter Kang sudah bekerja berat belakangan ini
Aku rasa begitu
Mohon perhatian sebentar
Orang-orang dari pusat kesehatan baru saja datang
Kalian semua...
Akan segera diantar pulang
Bahkan setelah kalian sampai dirumah,
Kalian tidak boleh keluar rumah..
Sampai diagnosa yang jelas keluar
Kalian akan di awasi..
Oleh pusat kesehatan sampai masa karantina dinyatakan selesai
Kami hanya punya satu kendaraan dari pusat kesehatan,
Jadi kami akan...
Mengantarkan...
Pasien diabetes duluan
Bagaimana dengan anak-anak?
Kami akan mengurusnya, bisakah kau tidak ikut campur?
Kalian selalu mendahulukan anak-anak...
Dalam situasi darurat
Apa-apaan ini?
Pasien diabetes...
Yang paling rentan terhadap MERS
Kami akan memulangkan pasien diabeter terlebih dulu,
Kemudian setelahnya baru anak-anak
Aku mengerti
Kalau begitu,
Kapan aku pulang?
Aku rasa...
Kau jadi orang terakhir yang pulang
Kau tidur seperti bayi
Dong Joo.
- Ini - Kenapa?
- Apa kau membersihkan aku? - Pakai maskernya
Jangan dilepaskan
Tuan Goo, ada apa ini?
(Rumah Sakit Doldam)
Dokter Kim.
Dokter Kim, Dokter Kim!
Dokter Kim!
Ya?
Kita akhirnya mendapatkan diagnosanya
- Apa? - Ini...
Ini...
Ini bukan MERS!
Kita bersih, Dokter Kim!
Dokter Song, Dokter Song!
Dokter Song!
Itu bukan MERS!
Kita bersih!
Majulah, Rumah Sakit Doldam!
(Virus MERS tidak ditemukan, negatif)
Kalau bukan MERS,
Pasiennya sakit apa?
Berikan padaku tes darahnya
Tes darahnya
Oh, ya, ya.
Aigoo, Dokter Kim.
- Apa hasilnya sudah keluar? - Ya
Diagnosa pertama mereka negatif
Benarkah?
Kita hidup
Syukurlah
Kalau bukan MERS, lalu apa?
Itu yang sedang berusaha aku cari tahu
Kenapa level eosinophil-nya sangat tinggi?
Apa?
Level Eosinophil
Tunggu, itu artinya...
Apa kalian memakan makanan yang berasal dari air tawar sekitar 2 atau 3 bulan yang lalu?
- Makanan yang berasal dari air tawar? - Ya
Tidak, kami tidak memakan yang berasal dari air tawar
Kami bahkan tidak makan sashimi.
Ibu
Bagaimana dengan kepiting asin?
Apakah itu dimasak?
Kepiting asin?
Apakah mereka membuatnya dari kepiting air tawar?
Oh, benar.
Aku membelinya karena kau menyukainya
Itu sebelum kau pergi perjalanan dinas
Dia bilang itu musim kepiting asin
Kapan itu?
Tepat sebelum perjalanan dinasku
Sekitar dua bulan yang lalu
Kenapa?
Perawat Park, mari kita periksa air liur mereka
- Air liur mereka? - Aku rasa mereka terkena infeksi parasit
Itulah kenapa level eosinophil-nya sangat tinggi
Aku bodoh sekali
Kenapa aku tidak tahu itu?
Benar-benar
Aku tidak percaya...
Kau membuat keputusan memasukkannya kesini
Kalau dia tidak beruntung, dia bisa saja kehilangan haknya untuk operasi
Aku tidak bisa menghentikannya
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Aku mengerti
Begitulah...
Keributan MERS berakhir
Itu hanya infeksi parasit...
Yang disebabkan oleh kepiting asin yang tidak difermentasi
(Rumah Sakit Doldam)
Dan juga...
Kapan kau bangun?
Barusan
Benarkah?
Demammu sudah hilang
Kau juga kelihatan lebih baik
Apa kau merasa pusing? Atau telingamu terasa sakit?
Kau berlebihan bekerja
Kurang tidur, kurang air, dan kurang nutrisi
Kenapa kau keras kepala sekali?
Aku tidak percaya kau tinggal di sini selama dua bulan
Apakah itu kau?
Apanya?
Kau bersamaku selama ini
Kau memegang tanganku
Kau pasti lapar, aku akan mengambilkan makanan
Benarkan?
Kau pasti bermimpi, bukan
- Bukan? - Bukan
Aku rasa tidak
Apa kau yakin?
Aku rasa begitu
Benarkah?
Apa yang kau lakukan?
Aku memeriksa untuk melihat...
Apakah kau berbohong atau tidak
Lihatlah, kau baru saja menghindari kontak mata
Tidak kok
Oh, benar.
Itu infeksi parasit, bukan MERS.
Aku mengerti
Ya, itu karena kepiting asin yang tidak difermentasi
Jadi itu infeksi parasit
Lucu kan?
Ya, memang lucu
Baik, itu adalah aku, aku berada di sampingmu
Benarkah?
Kau juga memegang tanganku
Aku memeriksa apa kau demam
Apa kau tahu seberapa tinggi demammu?
Sampai 39.8°C.
Itu naik setinggi...
Apa yang kau lakukan?
Hei
Aku pusing
Biarkan aku seperti ini sebentar
Kalau kau pusing, kau harus makan
Kau harus makan
Aku...
Kehilangan semua kekuatanku untuk menolaknya
Ini adalah infeksi parasit
Nona Woo?
Halo, aku Woo Yeon Hwa dan aku akan bekerja sebagai dokter bayaran di sini
Aku menantikan bekerja sama dengan kalian
Apa yang terjadi, Presdir Yeo?
Dia dulu residen di rumah sakit Gangwon
Tapi aku kira kau warga negara Cina
Aku pelajar internasional
Pelajar internasional?
Kau pasti berasal dari keluarga kaya
Ibuku warga negara Korea
Oh, begitu
Kalau begitu kenapa waktu kau masuk kesini terlihat seperti gelandangan?
Aku adalah residen medis yang melarikan diri
Kau seharusnya memberitahu kami
Dulu, aku tidak mau menjadi dokter lagi
Itu terlalu melelahkan bagiku
Kenapa tiba-tiba kau berubah pikiran?
Karena kalian semua
Saat aku melihat staf bekerja di rumah sakit ini,
Aku berpikir,
"Aku ingin menjadi dokter sejati."
Ini berita bagus
Wajah yang tidak asing akan bergabung dengan kita
Benar begitu kan Dokter Kim?
Jadi, apa spesialisasimu?
Aku GS.
Dia bahkan belajar operasi umum.
Ini bagus
Bahkan warga asing mempelajari operasi umum
Pelajar kita harus mempelajari beberapa hal
Mereka semua ingin menjadi dermatologis atau ahli operasi plastik demi uang
Mereka hampir tidak pernah memilih operasi umum atau operasi bedah jantung
Ini tidak benar, Korea seharusnya menjadi pembangkit dibidang medis
Dasar, benar-benar
Dengar
Kau memang benar, tapi waktunya tidak tepat untuk mengatakan itu
Begitukah?
Maafkan aku
Aku akan menganggap diriku intern dan berusaha yang terbaik
Aku menantikan bekerja sama dengan kalian
Kau residen?
Aku di sini sebagai dokter bayaran,
Tapi anggap saja aku sebagai intern dan perintahkan aku sebanyak yang kalian mau
Benarkah?
Aku suka pemikiranmu
Bagaimana staminamu?
Aku sudah memutuskan
Kau bahkan sudah menetapkan pikiranmu?
Halo Dokter
Halo, Yeon Hwa.
Dia dulu residen di rumah sakit Gangwon
Dan yang terpenting, dia spesialis GS.
Benarkah? Operasi umum?
- Ya - Ini berita bagus
Mulai hari ini,
Aku akan memberimu berbagai macam saran
Yeon Hwa...
Bolehkah aku memanggil namamu saja?
Tentu saja, kau boleh memanggilku apa saja
Baiklah
Kau bisa bergantung padaku, Yeon Hwa.
- Baik - Berhati-hatilah, Yeon Hwa.
Sunbae juga dikenal sebagai paus gila.
- Dasar kau... - Apa? Aku benar kok.
Dong Joo, apa kau mau makan piza?
Darimana itu datangnya?
Aku membelinya tadi malam
Aku baru saja memanaskannya, ini masih panas
Makanlah sebanyak yang kau mau
Mulai sekarang, aku yang akan membeli cemilan
Aku serius, 100%
Terima kasih, Sunbae.
Apa kau mau, Manajer Jang?
Tidak, aku sedang diet
Ayo makan, Yeon Hwa.
Kita harus makan selagi bisa atau...
Ada pasien TA, semuanya mengalami luka yang serius
Lihatkan?
Ini yang terjadi
Mereka akan sampai tiga menit lagi
Tiga menit
Bersiaplah dan kemasi barang-barangmu
- Baik - Sampai nanti.
Senang bertemu lagi denganmu, Yeon Hwa.
Baik
Ini adalah pasien TA
Dia supir wanita berumur 35 tahun
Sepertinya kepalanya terhantam stir mobil
Tekanan darahnya normal, tapi dia muntah-muntah
Dia mengalami sakit kepala parah dan pusing-pusing
Bagaimana dengan tanda-tanda vitalnya?
100 per 65 dan 120 detak per menit
Itu bisa saja pendarahan
Berikan beberapa tetes maxolon, kemudian aku akana melakukan CT scan otaknya
- Ya, Dokter - Satu, dua, tiga
Kaca jendela pecah dan tertancap di tangannya
Aku akan melihat tanganmu nono, berhentilah menangis
Apa kau merasakan sakit dibagian tubuhmu yang lain?
Tidak, tolong keluarkan
Pecahan kaca bisa saja masih ada di sana, kau harus di x-ray
- Perawat Par, tolong x-ray dia - Ya, Dokter
- Apa statusnya? - Dia merasakan bahunya sakit.
- Aduh, sakit - Tulang bahumu terlepas
Tuan, tulang bahumu sepertinya terlepas, kami harus melakukan x-ray padamu
- Tolonglah, Suster Eom. - Ya, Dokter
Baiklah
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Kau lagi, tolong tunggu di tempat tidur itu.
Dokter Kim...
Astaga
Tuan
Tuan Goo.
Apakah serangan jantung?
Pasien ini memiliki alat pacu detak jantung
Bagaimana tanda-tanda vitalnya?
Sistolik 60 dan 40 detik permenit tanpa pernafasan spontan
Apa yang harus kita lakukan?
Tolong panggil Dokter Kim, aku akan memulai dengan intubasi
Mari kita pindahkan pasiennya
Apa yang kau lakukan, masih dengan kantong ambu?
Pasangkan dia ventilator
Aku barusan mau melakukan itu
Suster Oh.
Campur dopamine dengan dobutamine...
Dan berikan 10cc per jam.
Siapkan Isoket...
Dan gunakan saat tekanan darah pasien meningkat
Masukkan kateter dan periksa urinnya
Ya, Dokter
Ini adalah laporan ABGA.
Aku rasa kau harus pergi kesana, Dokter Yoon.
Baik
Ini adalah laporan ABGA
Ini adalah asidosis respitorik
Aku akan melakukan echocardiography.
DCMP dan fraksis ejeksinya sangat rendah.
Yang terbaik adalah 25 sampai 30%
Kau bilang pernah melakukan operasi ECMO sebelumnya kan?
- Ya, pernah - Bukan kau, hei!
Aku bertanya padamu, In Beom.
Ya, pernah
Baik, kau yang mengoperasi
Seo Jung, kau akan menjadi asisten dan membantu Dokter Nam
Lakukan dengan cepat sebelum mesinnya sampai kesini
Ya, Dokter
Apa yang kau lakukan?
Apa kau akan membantuku?
Dengan apa?
Apa ini?
Aku ingin memberikan hadiah pada seorang wanita...
Yang tidak bisa aku sebutkan namanya
Mana yang lebih bagus?
Hadiah natal?
Bukankah itu romantis?
Saling bertukar hadiah natal...
Dan berpelukan hangat?
Dan..
Aku minta maaf
Kalau kau...
Menyukai seseorang secara diam-diam,
Kenapa kau tidak berusaha dengan memberikan hadiah natal?
Tidak, tidak usah
Kau pikir begitu?
Apakah ini lebih baik?
Yang ini kelihatan bagus
- Proses. - Jarum.
Guide wire.
Pisau bedah
Gauze.
Serahkan padaku dilator yang terkecil
Selanjutnya
Aku akan memasangkan canula
Apa kau yakin?
- Apa? - Apa kau yakin dengan ini?
Sepertinya Dokter Do bingung sesaat
Infusi yang ada tanda merahnya
Aku mengerti
Aku terbawa perasaan
Hentikan
Dokter Yoon, gantikan Dokter Do.
- Suster Oh, bantu operasinya. - Ya, Dokter
Dokter Do.
Ikuti aku
Jawab aku
Apa perbedaannya...
veno-venous dan veno-arterial di ECMO?
Veno-venous digunakan untuk kegagalan pernafasan...
while veno-arterial digunakan untuk gagal jantung
- Untuk apa operasinya tadi? - Itu untuk veno-arterial.
Kenapa kau menarik saluran ke atrium kanan?
Itu karena...
Kemungkinakn jatuhnya IVC karena peningkatan cairan ECMO
Kenapa itu jadi masalah?
Ada kemungkinan tidak cukup darah yang kembali ke saluran
Kau pikir kau tahu itu dengan baik?
Bagaimana kau bisa membuat kesalahan dengan canula?
Kau pikir...
Itu adalah sesuatu yang bisa dilakukan orang yang memiliki tekhnik yang bagus
Tapi kau jelas mengabaikan satu hal.
ECMO adalah...
Adalah tentang fisiologi yang lebih penting daripada...
Memasukkan canula
Kau mungkin...
Bisa menipuku dengan kata-katamu,
Tapi kau tidak bisa menipuku dengan tanganmu
Tangan seorang ahli bedah tidak akan pernah berbohong...
Tentang pengalaman dan usahanya
Kau...
Berbohong tentang sesuatu yang sebenarnya tidak pernah kau lakukan
Kau sengaja menipuku
Kenapa kau melakukan hal itu...
Aku tidak akan menanyakannya
Tapi,
Jangan merendahkan dirimu sendiri...
Dengan bersikap seolah kau dapat dihabiskan
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Apa kau datang langsung dari bandara?
Tentu saja, Presdir Shin ada di rumah sakit
Dimana dia sekarang?
Bagaimana kabarnya?
Dia tidak ada di rumah sakit ini sekarang
Aku dengar dia masuk rumah sakit
Dia ada di rumah sakit Doldam di Jeongseon.
Sebenarnya, itulah sebabnya aku ingin bertemu denganmu
Kenapa?
Apa terjadi sesuatu?
Inilah yang sangat aku khawatirkan
Jangan menakut-nakuti aku
Langsung saja
Sepertinya jantung buatanmu bermasalah
Untuk situasi ini
Kami harus mengganti jantung buatanmu dan bukan sekedar mengganti baterainya saja
Dan itu bukan operasi yang mudah
Apa kau bercanda?
Bagaimana kau bisa membiarkan dia menjalani operasi yang beresiko seperti itu di rumah sakit kecil?
Aku berusaha membujuknya
Tapi dia tidak mau mendengarkan aku
Jadi aku memintamu datang...
Untuk membujuknya
Aku mengerti...
Betapa keras kepalanya dia
Tidak ada yang bisa menghalanginya
Jadi...
Siapa dokternya? Apakah dia bagus?
Dia Dokter Kim.
Dokter Kim?
Aku tidak yakin apa kau ingat padanya atau tidak
Dia dulu bekerja di rumah sakit Geodae...
Dengan nama aslinya, Boo Yong Joo.
Boo Yong Joo?
Maksudmu si brengsek itu?
Apa? Apa sekarang kau merasa...
Takut?
Kami harus mengangkat jantung buatanmu...
Dan menggantinya dengan yang baru
Itu adalah kasus yang sangat langka
Kami bahkan tidak punya angka tepat tingkat kesuksesannya
Itu artinya hanya ada beberapa kasus operasi seperti itu
Kau harus merasa terhormat kalau begitu
Aku memberimu...
Kesempatan untuk melakukan operasi langka
Apa kau tidak percaya diri?
Kalau kau percaya diri, maka kau harus melakukannya
Boleh aku bertanya...
Kenapa...
Kau sangat percaya padaku?
Aku sudah memberikan jawabanku
Aku adalah pasien yang berjuang untuk tetap hidup,
Dan kau adalah dokter yang berusaha menyelamatkan nyawa orang
Kita adalah dua orang yang memiliki kegigihan
Kesempatanku untuk bertahan hidup jadi bertambah
Setiap dokter...
Berusaha yang terbaik untuk menyelamatkan pasiennya
Kau pikir...
Mereka akan melakukan hal yang sama...
Saat miliaran juta dipertaruhkan?
- Apa? - Sudah hentikan, kau lakukanlah
Meskipun aku mati saat operasi,
Aku tidak akan dendam kalau kau yang melakukan operasinya.
Kita akan melakukan CT scan besok pagi.
Dan kita akan melakukan pemeriksaan...
Yang ditunda karena adanya kasus MERS.
Sembilan hari lagi,
Kita akan melakukan operasi Presdir Shin.
Kita akan mengangkat jantung buatannya...
Dan menggantinya dengan yang baru
- Dokter Kang. - Ya
Kau akan mengganti baterai yang ada di bagian perut
Baterai itu dipasang dua tahun yang lalu,
Jadi pasti melekat erat pada serat tipis
Setelah kau mengangkatnya,
Aku akan mulai memindahkan...
- Alat utama segera, mengerti? - Baik
- Dokter Yoon. - Ya
Kau akan menjadi asisten pertama sesuai rencana
Ini tentang kecepatan
Pastikan kondisimu baik
Ya, Dokter
Dokter Do.
Kau akan menjadi asisten Dokter Yoon, apa kau mengerti?
Ya, Dokter
Sebelum operasi,
Kita akan mensimulasi prosesnya sebanyak tiga kali
Aku akan memberitahu kalian segera setelah jadwalnya ditetapkan
Jadi ingat terus itu, itu saja
Apa kau siap?
- Ya, Dokter Kim. - Ya, Dokter Kim.
Pisau bedah
Bedah bagian dadanya dan masukkan canula
Siapkan mesin jantung, ini harus selesai dalam waktu tiga jam
Buatlah irisan ke jaringan halus bagian perut,
Dan pindahkan baterainya, TET,
Dan pengendalinya dalam waktu 45 menit
Apa kita punya waktu 45 menit untuk membedahnya dan memindahkannya?
Tidak, itu termasuk menutup irisan
Jangan lupa, pasiennya berumur 72 tahun
Kita harus segera mempersingkat waktunya sebanyak mungkin
Aku mengerti
Ganti posisi
Pindahkan jantung buatan dalam waktu dua jam
Masukkan yang baru dalam waktu dua jam
Hentikan pendarahan dalam waktu 1 jam dan tutup dadanya dalam waktu 1 jam
Total waktu operasi adalah 9 jam 45 menit
Itu tidak bagus
Kita harus menurunkannya menjadi tujuh jam...
Untuk meminimalkan kerusakan saat operasi
Pertama-tama,
Mari kita selesaikan memasang mesin jantung dalam waktu dua jam
Mari kita selesaikan mengganti jantungnya lebih cepat 30 menit...
Untuk setiap prosesnya
Kita masih punya waktu 45 menit
Lalu, aku akan menyelesaikan tugasku selama 30 menit
Aku akan membedahnya...
Memindahkan baterainya, TET, dan pengendalinya...
Dalam waktu 30 menit
Termasuk menutupnya
Aku akan berusaha
Berusaha saja tidak cukup
- Aku akan melakukannya - Baiklah
Kita masih harus mengurangi 30 menit, Dokter Kim
Apa kau punya ide?
Persiapan operasinya berjalan dengan baik
Sepertinya semua orang berpikir ini akan sukses
Aku yakin Presdir Shin juga berpikir begitu
Hal tidak terduga bisa terjadi setiap saat
Tapi,
Berapa lama lagi aku harus bekerja di sini?
Sampai ayah bilang sudah cukup
Sampai saat itu, telan saja pilnya
Ayah akan segera menghubungimu
Jangan merendahkan dirimu sendiri..
Dengan bersikap seolah-olah kau mudah dihabiskan
Terima kasih
Apa?
Yang ini punyaku, tapi yang satunya...
Bukan untukku
Apa yang kulakkan?
Lupakan saja
Apa kau pergi sekarang?
Ya, aku sedikit lelah
Aku pulang untuk beristirahat
Aku mengerti
Aku akan pergi
Dokter Yoon.
Ada paket untukmu
Apa ini?
Aku tidak yakin, tapi sepertinya...
Dari seseorang yang ingin berbagi hadiah natal denganmu
Apa ini?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
Dong Joo.
Ayo kita bicara sebentar
Kau bilang dia akan menyukainya
Wanita biasanya menyukainya
Mungkin bukan itu yang diinginkannya
Apa dia menyukai tas?
Apa ini?
Ini hadiah natal dariku untukmu
Aku dengar hadiah seperti itu akan membuat wanita bahagia
Ambil kembali
Kenapa?
Apa kau tidak menyukainya?
Aku tidak mau menerimanya
Ambil kembali
Apa maksudmu...
Kau tidak mau menerimanya?
Aku tidak bermaksud apa-apa dengan mengatakan itu
Aku hanya tidak menginginkannya
Apa kau begitu membenciku?
Sebagai seorang pria,
Apa aku tidak cukup baik bagimu?
- Bukan begitu. - Lalu apa?
Bagaimana sebenarnya...
Perasaanmu padaku?
Aku...
Menyukaimu
- Kalau begitu, kenapa? - Akan tetapi,
Semakin dalam perasaanku padamu,
Semakin aku memikirkan kecelakaan yang terjadi lima tahun yang lalu
Itu tidak benar
Aku tidak seharusnya memikirkan kecelakaan itu...
Karena perasaanku padamu
Itu tidak menghargaimu,
Dan aku merasa tidak enak padamu
Karena itu...
Karena itu, Dong Joo,
- Kita tidak bisa... - Aku tidak keberatan.
Sudah sejak lama...
Hanya ada satu hal saja yang aku inginkan dari sunbae
Dan aku baru saja mendapatkan...
Jawaban yang ingin aku dengar
Itu sudah cukup bagiku
Selama kau memiliki perasaan untukku,
Yang lainnya tidak masalah.
Jadi kumohon...
Sunbae, kumohon...
Tidak bisakah kita bersama-sama?
Synced & ripped by bozxphd Subtitles by VIU
(Rumah Sakit Doldam)
(Catatan Medis Shin Myung Ho)
(Dokter Romantis)
(Penutup)